1
00:00:01,030 --> 00:00:09,430
فيلم The Fall Of The House Of Usher 1960 مترجم

2
00:02:36,447 --> 00:02:38,407
[الباب مفتوح]

3
00:02:44,789 --> 00:02:47,958
- سيدي؟
- أود أن أرى الآنسة آشر.

4
00:02:48,084 --> 00:02:51,545
حسنًا، أخشى أن هذا غير ممكن يا سيدي.

5
00:02:51,671 --> 00:02:54,339
الآنسة آشر محصورة في سريرها.

6
00:02:54,465 --> 00:02:56,550
- إنها مريضة؟
- نعم يا سيدي.

7
00:02:56,676 --> 00:02:59,678
- هل الأمر جدي؟
- سيد؟

8
00:02:59,804 --> 00:03:02,013
اسمي فيليب وينثروب.

9
00:03:02,140 --> 00:03:04,057
الآنسة آشر وأنا
مخطوبون ليكونوا متزوجين.

10
00:03:05,309 --> 00:03:07,144
لا أستطيع أن أعترف لك يا سيدي.

11
00:03:07,270 --> 00:03:09,813
لا يمكن؟ بأمر من؟

12
00:03:09,939 --> 00:03:11,773
السيد رودريك، شقيقها.

13
00:03:11,899 --> 00:03:14,651
- لقد منع صراحة ...
- ثم سأتحدث معه.

14
00:03:16,070 --> 00:03:18,864
أصر على أن تعلن عني.

15
00:03:18,990 --> 00:03:22,033
نعم يا سيدي. إذا كنت ستدخل للتو.

16
00:03:32,295 --> 00:03:34,421
معطفك يا سيدي.

17
00:03:40,178 --> 00:03:42,345
إذا كنت سوف تتبعني فقط.

18
00:03:46,309 --> 00:03:48,059
نعم؟ ما هذا؟

19
00:03:48,186 --> 00:03:49,978
حذائك يا سيدي.

20
00:03:51,898 --> 00:03:53,356
ماذا عنهم؟

21
00:03:53,483 --> 00:03:56,359
هل تمانع في خلعهم؟

22
00:03:57,278 --> 00:03:58,987
خلعهم؟

23
00:03:59,781 --> 00:04:01,740
لماذا على الأرض؟

24
00:04:01,866 --> 00:04:05,160
أنا متأكد من السيد رودريك
سوف أشرح لك يا سيدي.

25
00:04:16,672 --> 00:04:18,548
طلب غريب.

26
00:04:19,217 --> 00:04:21,134
هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها...

27
00:04:50,623 --> 00:04:52,582
سيدي!

28
00:04:54,919 --> 00:04:57,546
إذا كنت ترغب في ارتداء هذه يا سيدي.

29
00:05:00,842 --> 00:05:02,717
شكرًا لك.

30
00:05:10,601 --> 00:05:12,602
حسنًا، إذا جاز لنا أن نذهب الآن.

31
00:05:13,521 --> 00:05:15,355
بهذه الطريقة يا سيدي.

32
00:05:49,557 --> 00:05:51,391
ما هو معنى هذا؟

33
00:05:52,435 --> 00:05:54,352
أنا...

34
00:05:54,478 --> 00:05:56,313
هذا هو السيد وينثروب، سيدي.

35
00:05:56,439 --> 00:05:59,024
كيف تجرؤ
أسمح لأي شخص بالدخول إلى هذا المنزل؟

36
00:05:59,150 --> 00:06:00,859
[وينثروب] أصررت يا سيدي.

37
00:06:00,985 --> 00:06:02,569
شعرت أن لدي الحق.

38
00:06:04,071 --> 00:06:05,864
حسنًا، لا يمكننا التحدث هنا.

39
00:06:06,616 --> 00:06:08,658
من فضلك ادخل.

40
00:06:17,543 --> 00:06:20,545
- أظن أنك تعرف من أنا يا سيدي.
- لو سمحت..

41
00:06:20,671 --> 00:06:23,548
السيد وينثروب، بهدوء.

42
00:06:25,718 --> 00:06:28,261
عذاب السمع.

43
00:06:28,387 --> 00:06:33,224
أصوات بأي درجة مبالغ فيها
تقطع في دماغي مثل السكاكين.

44
00:06:34,435 --> 00:06:36,436
اعتذاري.

45
00:06:41,233 --> 00:06:43,902
أخشى أنك ستضطر إلى المغادرة،
السيد وينثروب.

46
00:06:44,946 --> 00:06:46,446
لقد جئت لرؤية مادلين.

47
00:06:46,989 --> 00:06:49,115
هذا مستحيل تمامًا.

48
00:06:49,241 --> 00:06:51,368
وهي محصورة في سريرها.

49
00:06:52,328 --> 00:06:56,456
السيد آشر،
أنا وأختك مخطوبان.

50
00:06:56,582 --> 00:06:58,875
- لقد كان خطأ.
- لا أعتقد ذلك.

51
00:06:59,001 --> 00:07:01,127
من فضلك لا تجادل معي يا سيدي.

52
00:07:03,255 --> 00:07:05,674
يجب عليك مغادرة هذا المنزل الآن.

53
00:07:06,884 --> 00:07:09,552
إنه ليس مكانًا صحيًا بالنسبة لك.

54
00:07:09,679 --> 00:07:11,012
السيد آشر...

55
00:07:14,350 --> 00:07:18,144
لقد ركبت على طول الطريق
من بوسطن لرؤية مادلين،

56
00:07:18,270 --> 00:07:20,689
وأنا لا أنوي المغادرة
دون رؤيتها.

57
00:07:20,815 --> 00:07:22,524
- الآن، إذا...
- [امرأة] فيليب!

58
00:07:24,860 --> 00:07:26,987
مادلين.

59
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
مادلين، باسم السماء،
يجب عليك العودة إلى سريرك.

60
00:07:32,785 --> 00:07:34,661
مادلين.

61
00:07:34,787 --> 00:07:37,831
أتيت كل هذا الطريق فقط لرؤيتي؟

62
00:07:37,957 --> 00:07:39,749
نعم لرؤيتك.

63
00:07:39,875 --> 00:07:41,835
مادلين، يجب أن أصر.

64
00:07:42,878 --> 00:07:45,880
- سنتحدث لاحقا، فيليب.
- السيد وينثروب يغادر.

65
00:07:46,674 --> 00:07:49,426
- مغادرة؟
- لن أغادر.

66
00:07:50,928 --> 00:07:53,054
يجب أن يبقى يا رودريك.

67
00:07:54,557 --> 00:07:57,183
من فضلك دعه يبقى يا رودريك.

68
00:07:58,644 --> 00:08:00,395
جيد جدًا، سيبقى.

69
00:08:00,521 --> 00:08:03,189
الآن، من أجل الشفقة، عد إلى سريرك.

70
00:08:34,722 --> 00:08:35,972
[البصاق النار]

71
00:08:39,268 --> 00:08:40,894
[رودريك] ماذا حدث؟

72
00:08:43,272 --> 00:08:46,066
أعتقد أن الموقد الخاص بك يحتاج إلى شاشة.

73
00:08:46,192 --> 00:08:47,442
هل هو كذلك؟

74
00:08:48,569 --> 00:08:52,530
لقد كنت فقط معجب بهذه اللوحة هنا.
هل هو عملك الخاص؟

75
00:08:53,532 --> 00:08:57,160
- إنها.
- وأنت أيضا تعزف على هذا العود؟

76
00:08:59,455 --> 00:09:01,164
أفعل.

77
00:09:03,375 --> 00:09:06,878
سيد وينثروب، هل أنت في الواقع؟
تخطط للزواج من أختي؟

78
00:09:08,214 --> 00:09:09,798
السيد آشر،

79
00:09:10,591 --> 00:09:14,052
خلال الوقت الذي قضيناه معا
في بوسطن، لم يخطر ببالي أبدًا أن...

80
00:09:15,012 --> 00:09:17,764
وأجرؤ على القول لمادلين أيضًا،

81
00:09:17,890 --> 00:09:20,809
أننا لم نكن متجهين لبعضنا البعض.

82
00:09:21,560 --> 00:09:25,480
وعندما تركتني قالت لي:
سأحبك إلى الأبد.

83
00:09:26,023 --> 00:09:29,734
هل يبدو الأمر لا يصدق إذن،
أنني أريد الزواج منها؟

84
00:09:29,860 --> 00:09:32,320
إذا كنت تعرف فقط كيف لا يصدق.

85
00:09:34,073 --> 00:09:35,907
وأنا أظن هذا...

86
00:09:36,992 --> 00:09:39,160
هذه الرؤية تشمل الأطفال؟

87
00:09:39,870 --> 00:09:42,205
- إرادة قوية.
- إرادة قوية!

88
00:09:43,207 --> 00:09:46,459
لو كنت تعرف الكابوس
أنت تصور لي يا سيدي.

89
00:09:46,585 --> 00:09:49,003
- كابوس؟
- هذا ما قلته.

90
00:09:50,381 --> 00:09:52,924
لماذا لا تتزوج مادلين؟
ولها أطفال؟

91
00:09:54,468 --> 00:09:57,595
لأن خط آشر ملوث،
السيد وينثروب.

92
00:09:57,721 --> 00:10:01,015
- ملوث يا سيدي؟
- لقد رأيت مادلين وتراني.

93
00:10:01,684 --> 00:10:03,935
نحن نموت يا سيد وينثروب.

94
00:10:04,979 --> 00:10:08,481
كما رأيتها اليوم
هي هي وستبقى.

95
00:10:12,736 --> 00:10:15,321
صدقني يا سيدي، أنا لا أحمل لك أي حقد.

96
00:10:16,365 --> 00:10:20,368
لو كانت الأمور على خلاف ذلك، ينبغي لي
أرحب بكم في عائلتنا بفرح.

97
00:10:20,494 --> 00:10:24,205
ولكن في ظل هذه الظروف
فمن المستحيل تماما.

98
00:10:25,207 --> 00:10:28,710
لكن لماذا تفترض ذلك...
أنك تموت؟

99
00:10:29,795 --> 00:10:31,880
هناك أسباب كثيرة.

100
00:10:32,006 --> 00:10:34,132
أرجوك أعطني واحدة إذن.

101
00:10:38,137 --> 00:10:41,055
مادلين وأنا
هي مثل الأشكال من الزجاج الناعم.

102
00:10:42,183 --> 00:10:44,726
أدنى لمسة وقد نتحطم.

103
00:10:46,270 --> 00:10:49,981
كلانا يعاني من
حدة مرضية للحواس.

104
00:10:51,400 --> 00:10:53,651
الألغام هو الأسوأ
لأنه كان موجودًا لفترة أطول،

105
00:10:53,777 --> 00:10:56,112
ولكن كلانا مبتلى به.

106
00:10:56,739 --> 00:11:00,658
أي نوع من الطعام أكثر غرابة
من الهريس الأكثر شاحبًا

107
00:11:00,784 --> 00:11:04,287
لا يطاق لذوقي.

108
00:11:04,413 --> 00:11:08,958
أي نوع من الملابس إلا أنعمها
هو عذاب في لحمي.

109
00:11:10,252 --> 00:11:14,255
عيوني تعذب من
كل ما عدا الإضاءة الخافتة.

110
00:11:15,424 --> 00:11:18,009
الروائح تهاجمني باستمرار.

111
00:11:19,011 --> 00:11:23,640
وكما قلت،
أصوات بأي درجة كانت

112
00:11:23,766 --> 00:11:25,516
ألهمني بالإرهاب.

113
00:11:25,643 --> 00:11:27,977
ولهذا سألني خادمك
لإزالة حذائي.

114
00:11:28,520 --> 00:11:30,146
نعم.

115
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
وحتى مع ذلك، كنت أسمع مجيئك.

116
00:11:32,983 --> 00:11:36,194
كل خطوة،
كل حفيف من ملابسك.

117
00:11:36,320 --> 00:11:38,905
سمعت حصانك يقترب

118
00:11:39,031 --> 00:11:43,785
تسمع قعقعة حوافرها
عبر الفناء، طرقتك...

119
00:11:43,911 --> 00:11:47,914
صريف الترباس الباب
كان مثل ضربة سيف في أذني.

120
00:11:51,085 --> 00:11:55,213
أستطيع سماع خدش مخالب الفئران
داخل الجدار الحجري.

121
00:11:56,966 --> 00:12:03,179
سيد وينثروب، ثلاثة أرباع عائلتي
قد وقعوا في الجنون

122
00:12:03,305 --> 00:12:07,892
وفي جنونهم
لقد اكتسبت قوة خارقة،

123
00:12:08,811 --> 00:12:12,105
بحيث أخذت قوة الكثيرين
لإخضاعهم.

124
00:12:12,231 --> 00:12:14,023
ألا تبالغ يا سيدي؟

125
00:12:14,149 --> 00:12:16,359
[يلعب ملاحظات متنافرة]

126
00:12:17,611 --> 00:12:21,072
ربما كان هناك
في عائلتك معينة...

127
00:12:22,074 --> 00:12:23,700
خصوصيات المزاج...

128
00:12:23,826 --> 00:12:26,244
مميزات المزاج؟

129
00:12:28,372 --> 00:12:30,707
كيف دبلوماسيا كنت وضعت ذلك.

130
00:12:32,418 --> 00:12:34,627
خصوصيات المزاج.

131
00:12:36,297 --> 00:12:37,714
[يلعب بشكل متناقض]

132
00:12:41,677 --> 00:12:43,886
هل تسمح لي بإشعال شمعة؟

133
00:12:44,013 --> 00:12:45,805
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر،
السيد وينثروب.

134
00:12:45,931 --> 00:12:49,267
أعتقد أنك بحاجة إلى بعض الضوء
في هذا المنزل، السيد آشر.

135
00:13:09,079 --> 00:13:12,165
قطرتان شاحبتان من النار،

136
00:13:12,291 --> 00:13:15,335
ثرثرة في الاتساع،
الظلام المستهلكة.

137
00:13:18,005 --> 00:13:20,381
أختي وأنا.

138
00:13:21,300 --> 00:13:23,676
قريبا لن يحترقوا بعد الآن.

139
00:13:26,221 --> 00:13:28,890
لا يمكنها مغادرة هذا المنزل،
السيد وينثروب.

140
00:13:29,016 --> 00:13:32,894
صدق أو لا تصدق كما شئت،
لكنها لا تستطيع تركها.

141
00:13:33,020 --> 00:13:37,357
من أجلها ومن أجلك أيضًا،
هل ستغادر الآن من فضلك؟

142
00:13:37,483 --> 00:13:39,067
لا، لن أفعل.

143
00:13:42,988 --> 00:13:44,489
جيد جدا.

144
00:13:45,532 --> 00:13:47,992
سوف يرشدك بريستول إلى الغرفة.

145
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
لقد حذرتك يا سيدي.

146
00:13:56,126 --> 00:13:59,670
مهما كانت العواقب
قد يتبعه رفضك للرحيل..

147
00:14:00,756 --> 00:14:02,382
عليك وحدك.

148
00:14:12,643 --> 00:14:14,977
[صرير وهدير]

149
00:14:27,032 --> 00:14:28,825
[صرير]

150
00:14:42,798 --> 00:14:44,841
[طرق الباب]

151
00:14:45,801 --> 00:14:49,262
- نعم؟
- [بريستول] العشاء، سيد وينثروب.

152
00:14:49,388 --> 00:14:52,265
- سأكون بالأسفل مباشرة.
- جيد جدا يا سيدي.

153
00:15:02,484 --> 00:15:04,652
[صرير وهدير]

154
00:15:50,741 --> 00:15:52,200
[زيادات الهادر]

155
00:15:59,124 --> 00:16:01,000
آه!

156
00:16:03,462 --> 00:16:05,713
- ما هذا الضجيج؟
- ماذا حدث؟

157
00:16:07,799 --> 00:16:10,176
- هل هو السيد وينثروب؟
- فيليب!

158
00:16:14,223 --> 00:16:17,266
- أنا بخير، مادلين.
- ماذا حدث؟

159
00:16:17,392 --> 00:16:20,394
- لست متأكدا.
- فيليب، من الأفضل أن تغادر هذا المكان.

160
00:16:20,521 --> 00:16:22,480
يرجى المغادرة. أنها ليست آمنة بالنسبة لك.

161
00:16:23,398 --> 00:16:25,274
عزيزتي، أنا بخير.

162
00:16:32,866 --> 00:16:34,700
أنا لن أتركك، مادلين.

163
00:16:44,044 --> 00:16:45,795
السيد وينثروب؟

164
00:16:45,921 --> 00:16:47,630
لا، شكرا لك.

165
00:16:48,423 --> 00:16:50,341
عزيزي؟

166
00:16:55,389 --> 00:16:57,390
أنت لم تلمسي أي شيء يا مادلين.

167
00:16:58,809 --> 00:17:01,727
[الهدير والتكسير]

168
00:17:03,230 --> 00:17:07,984
ألا تعتقدين ذلك الشق في الجدار؟
ينبغي إصلاحه؟

169
00:17:10,279 --> 00:17:13,155
للأجيال القادمة من المرشدين؟

170
00:17:13,824 --> 00:17:15,700
من أجل سلامة مادلين.

171
00:17:19,246 --> 00:17:23,374
ربما كان ذلك هو اهتزاز المنزل
مما تسبب في سقوط تلك الثريا.

172
00:17:25,460 --> 00:17:27,461
هل تعتقد ذلك حقا؟

173
00:17:28,797 --> 00:17:30,506
هل لديك تفسير أفضل؟

174
00:17:33,051 --> 00:17:34,802
[ينظف الحلق]

175
00:17:36,513 --> 00:17:38,556
بينما كنت أركب هنا،

176
00:17:38,682 --> 00:17:41,350
لقد لاحظت نقصًا فريدًا في الغطاء النباتي
في المنطقة.

177
00:17:42,185 --> 00:17:45,146
هل هناك شيء خاطئ في التربة؟

178
00:17:45,272 --> 00:17:49,025
التربة... نعم بالطبع.

179
00:17:49,610 --> 00:17:51,152
رودريك، من فضلك.

180
00:17:51,820 --> 00:17:53,863
كما تريد.

181
00:17:56,325 --> 00:17:58,159
كيف تسير الأمور في بوسطن، فيليب؟

182
00:17:58,285 --> 00:18:00,286
الجميع يسأل عنك.

183
00:18:00,954 --> 00:18:02,830
أوه، هل هم؟

184
00:18:02,956 --> 00:18:04,707
إنهم يفتقدونك يا مادلين.

185
00:18:05,459 --> 00:18:07,710
نحن جميعا نفتقدك.

186
00:18:12,799 --> 00:18:15,092
[رودريك يعزف على العود]

187
00:19:00,931 --> 00:19:04,100
رائع.
وقمت بتأليفها بنفسك؟

188
00:19:06,269 --> 00:19:07,978
نعم.

189
00:19:08,105 --> 00:19:09,480
هل يمكن أن يكون لدينا آخر؟

190
00:19:10,399 --> 00:19:12,608
أخشى أن مادلين يجب أن تتقاعد الآن.

191
00:19:12,734 --> 00:19:14,485
لكنني لست متعبا.

192
00:19:19,908 --> 00:19:21,158
جيد جدا.

193
00:19:24,913 --> 00:19:26,914
ليلة سعيدة يا أخي.

194
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
ليلة سعيدة يا عزيزي.

195
00:19:35,424 --> 00:19:36,757
ليلة سعيدة، فيليب.

196
00:19:37,509 --> 00:19:39,176
طاب مساؤك.

197
00:19:43,557 --> 00:19:46,517
أقترح أن نتقاعد أيضاً يا سيد وينثروب.

198
00:19:48,270 --> 00:19:49,895
بكل سرور.

199
00:19:51,022 --> 00:19:53,816
أنا على ثقة أنك سوف تكون على استعداد
للمغادرة صباح الغد.

200
00:19:54,401 --> 00:19:55,901
إذا كنت ترغب في ذلك.

201
00:19:56,027 --> 00:19:59,697
ولكن إذا فعلت ذلك، فلن أكون وحدي.

202
00:20:00,657 --> 00:20:02,783
أريد أن أرى ذلك...

203
00:20:10,041 --> 00:20:12,209
[هبوب الرياح]

204
00:20:22,763 --> 00:20:24,513
[لهث]

205
00:20:36,234 --> 00:20:38,277
[همسات] فيليب.

206
00:20:39,905 --> 00:20:41,989
حبيبي، حبيبي.

207
00:20:43,867 --> 00:20:45,618
أنا آسف لأنني أخافتك.

208
00:20:45,744 --> 00:20:49,580
لم أكن أريد أن أطرق
خوفا من أن يسمع أخوك.

209
00:20:57,172 --> 00:20:59,131
فيليب، لقد اشتقت لك.

210
00:21:04,721 --> 00:21:06,430
أحبك.

211
00:21:06,556 --> 00:21:09,475
مادلين، أقسم لك،

212
00:21:09,601 --> 00:21:11,977
غدا ستترك هذا المكان معي.

213
00:21:13,146 --> 00:21:16,315
- لو أستطيع فقط.
- سوف تفعل، سوف تفعل.

214
00:21:17,818 --> 00:21:19,610
أنت لا تفهم.

215
00:21:20,612 --> 00:21:23,614
قد لا ترى أبدا في القلب
من هذا البيت الرهيب

216
00:21:25,075 --> 00:21:28,869
حبيبي، بمجرد وجودك معي،
سوف تستيقظ من هذا الكابوس.

217
00:21:28,995 --> 00:21:30,538
[صفقات الباب]

218
00:21:31,706 --> 00:21:33,123
ليلة سعيدة يا سيدي.

219
00:21:36,878 --> 00:21:40,589
- سيد آشر، أنت لا تفهم...
- ليلة سعيدة يا سيدي.

220
00:21:40,715 --> 00:21:43,050
لا يمكنك أن تأمر بحياتي، رودريك.

221
00:21:43,969 --> 00:21:46,846
هل من السهل عليك أن تنسى يا مادلين؟

222
00:21:46,972 --> 00:21:48,264
حياتي هي حياتي الخاصة.

223
00:21:48,890 --> 00:21:50,641
هل هو كذلك؟

224
00:21:50,767 --> 00:21:52,393
نعم.

225
00:21:53,395 --> 00:21:56,021
- أعتقد هذا...
- أهي مادلين؟

226
00:21:56,147 --> 00:21:59,608
هل تكرهني كثيرا
هل تريد أن تبقيني سجيناً هنا؟

227
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
أكرهك؟

228
00:22:03,864 --> 00:22:06,198
يا عزيزي. أكرهك؟

229
00:22:07,617 --> 00:22:10,870
ألا تعلم أني أحبك
أكثر من أي شيء في العالم؟

230
00:22:11,997 --> 00:22:15,666
ألا ترى أن هذا هو حبي لك
يجعلني أتصرف كما أفعل؟

231
00:22:16,877 --> 00:22:19,128
لا يمكنك الرحيل من هنا يا مادلين.

232
00:22:19,254 --> 00:22:22,089
أنت تعرف ماذا سيحدث إذا فعلت ذلك.
أنت تعرف ذلك.

233
00:22:22,215 --> 00:22:24,216
أنا أعرف فقط ما قلته لي.

234
00:22:24,342 --> 00:22:26,343
يا عزيزي.

235
00:22:26,469 --> 00:22:31,140
لا تخدع نفسك.
أتوسل إليك، لا تخدع نفسك.

236
00:22:33,310 --> 00:22:34,810
سيد.

237
00:22:36,479 --> 00:22:37,813
سأبقى معها.

238
00:22:37,939 --> 00:22:40,482
بسم الله يا سيدي
هل لن تفهم؟

239
00:22:40,609 --> 00:22:42,192
اتركي أختي.

240
00:22:42,903 --> 00:22:46,155
سيد آشر، أقصد أن آخذها
من هذا المنزل غدا.

241
00:22:46,281 --> 00:22:49,658
لن أجادل معك.
هل ستغادر من فضلك؟

242
00:22:52,579 --> 00:22:54,179
[فيليب] سيكون كل شيء على ما يرام، مادلين.

243
00:23:04,341 --> 00:23:05,883
[يغلق الباب]

244
00:23:08,178 --> 00:23:09,803
[الهادر]

245
00:23:14,893 --> 00:23:16,894
[يغلق الباب]

246
00:23:20,398 --> 00:23:28,398
[صرير]

247
00:23:38,166 --> 00:23:40,042
[يغلق الباب]

248
00:23:50,845 --> 00:23:52,805
مادلين؟

249
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
[تهب الرياح]

250
00:24:18,415 --> 00:24:20,374
[صفقات الباب]

251
00:24:37,142 --> 00:24:39,143
[يغلق الباب]

252
00:24:40,854 --> 00:24:42,730
[رطم]

253
00:24:53,158 --> 00:24:54,783
[يغلق الباب]

254
00:25:38,244 --> 00:25:40,120
[رطم]

255
00:25:48,004 --> 00:25:49,963
[القشط]

256
00:25:50,090 --> 00:25:58,090
[صفقات الباب]

257
00:26:31,840 --> 00:26:33,340
مادلين؟

258
00:26:33,466 --> 00:26:35,050
[صفقات الباب]

259
00:27:40,617 --> 00:27:42,367
لا تلمسها!

260
00:27:42,994 --> 00:27:45,329
لا يجب أن توقظها يا سيدي.

261
00:27:49,792 --> 00:27:53,128
الصدمة يمكن أن تكون ضارة للغاية.

262
00:27:54,505 --> 00:27:58,508
- كيف وصلت إلى هنا؟
- تمشي في نومها يا سيدي.

263
00:28:01,012 --> 00:28:03,263
ثم تأتي إلى هنا؟

264
00:28:03,389 --> 00:28:06,683
إنها مهووسة بأفكار الموت.

265
00:28:06,809 --> 00:28:08,477
طفل فقير.

266
00:28:08,603 --> 00:28:10,896
منذ متى وهي تفعل هذا؟

267
00:28:11,022 --> 00:28:14,024
منذ عودتها من بوسطن يا سيدي.

268
00:28:15,068 --> 00:28:16,944
سآخذها إلى غرفتها فحسب.

269
00:28:17,612 --> 00:28:19,029
- لا، سأفعل...
- لا، لا.

270
00:28:19,697 --> 00:28:22,032
ربما توقظها يا سيدي.

271
00:28:22,909 --> 00:28:24,993
أفضل اسمحوا لي.

272
00:28:26,537 --> 00:28:28,455
لقد فعلت ذلك من قبل.

273
00:29:03,032 --> 00:29:06,451
- صباح الخير، بريستول.
- صباح الخير يا سيدي.

274
00:29:06,577 --> 00:29:08,745
لديه الآنسة مادلين
هل تناولت إفطارها بعد؟

275
00:29:08,871 --> 00:29:10,831
أوه، لا يا سيدي.

276
00:29:10,957 --> 00:29:14,084
- أود أن آخذ صينية الإفطار لها.
- جيد جداً يا سيدي.

277
00:29:14,210 --> 00:29:17,170
بالطبع، هي لا تأكل كثيراً في العادة.

278
00:29:18,214 --> 00:29:20,048
ثم سنتأكد من أنها تأكل.

279
00:29:20,675 --> 00:29:22,009
نعم يا سيدي.

280
00:29:22,135 --> 00:29:24,970
دعونا نرى ما لدينا هنا.
الخبز - هذا جيد.

281
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
أم... الحليب، والقليل من الفاكهة.

282
00:29:26,931 --> 00:29:29,224
سأخذها لها يا سيدي.

283
00:29:29,350 --> 00:29:31,560
- لا، سأفعل ذلك.
- نعم يا سيدي.

284
00:29:31,686 --> 00:29:36,732
- ماذا عن بعض البيض؟
- سيدي، أعتقد ربما عصيدة قليلا.

285
00:29:36,858 --> 00:29:38,859
إنه أكثر ما أكلته على الإطلاق
في الصباح.

286
00:29:39,402 --> 00:29:42,112
- عصيدة؟
- نعم يا سيدي.

287
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
أوه، نعم، حاسة التذوق لديها.

288
00:29:47,201 --> 00:29:50,954
حسنا، حسنا، ثم.
عصيدة ساخنة... لكلينا.

289
00:29:51,080 --> 00:29:52,956
نعم يا سيدي.

290
00:29:57,920 --> 00:30:00,630
كم من الوقت كنت
مع المرشدين، بريستول؟

291
00:30:00,757 --> 00:30:02,799
ستون عاماً يا سيدي.

292
00:30:03,801 --> 00:30:05,886
ستون سنة!

293
00:30:06,012 --> 00:30:08,388
منذ أن كنت صبيا.

294
00:30:09,724 --> 00:30:13,352
ثم، هذا هو منزلك بقدر ما
كما هو الحال مع السيد رودريك.

295
00:30:13,478 --> 00:30:15,771
والآنسة مادلين، يا سيدي.

296
00:30:17,357 --> 00:30:18,774
ليس بعد اليوم.

297
00:30:19,525 --> 00:30:21,526
سآخذها إلى بوسطن معي.

298
00:30:23,404 --> 00:30:25,447
أرى.

299
00:30:34,415 --> 00:30:36,833
[الهادر]

300
00:30:38,628 --> 00:30:40,545
منذ متى استمر ذلك؟

301
00:30:41,255 --> 00:30:43,882
منذ فترة طويلة وأنا بالكاد على علم بذلك بعد الآن.

302
00:30:44,008 --> 00:30:46,676
انها مجرد تسوية المنزل.

303
00:30:46,803 --> 00:30:49,513
[فيليب] يمكن أن يسبب
هذا الهيكل بأكمله إلى الانهيار.

304
00:30:49,639 --> 00:30:52,099
- وهذا لا يقلقك؟
- أوه، لا يا سيدي.

305
00:30:52,225 --> 00:30:54,810
إذا مات البيت سأموت معه.

306
00:30:55,520 --> 00:30:57,104
أوه، كن حذرا، يا سيدي.

307
00:30:57,230 --> 00:31:00,732
لقد كان على وشك أن يضربك.
يمكن أن يسبب حرقا سيئا.

308
00:31:02,318 --> 00:31:05,654
إنه ذلك الشق.
يتسبب في اهتزاز المنزل بأكمله.

309
00:31:07,323 --> 00:31:09,116
نعم يا سيدي.

310
00:31:14,747 --> 00:31:16,706
[طرق الباب]

311
00:31:19,377 --> 00:31:21,169
من هو؟

312
00:31:26,884 --> 00:31:28,802
فطورك يا آنسة آشر.

313
00:31:28,928 --> 00:31:32,556
عصيدة ساخنة و... عصيدة ساخنة.

314
00:31:36,727 --> 00:31:39,980
الجو مظلم جدًا هنا، بالكاد أستطيع رؤيتك.

315
00:31:42,650 --> 00:31:44,985
هناك!

316
00:31:45,111 --> 00:31:46,987
لا ضوء الشمس.

317
00:31:47,905 --> 00:31:50,240
سيكون هناك ضوء الشمس حيث نعيش.

318
00:31:51,367 --> 00:31:53,243
الآن...

319
00:31:55,830 --> 00:32:02,085
صباح الخير.

320
00:32:02,753 --> 00:32:05,213
إذا جاء الآن فلا تخافوا.

321
00:32:05,339 --> 00:32:09,092
لن يدخل.
عليه أن يتعاطى المخدرات حتى ينام.

322
00:32:09,218 --> 00:32:11,136
أوه، أنا آسف.

323
00:32:12,680 --> 00:32:14,473
حسنا، الآن...

324
00:32:16,017 --> 00:32:19,311
ليملأك عصيدة ساخنة وبهجة جيدة.

325
00:32:20,229 --> 00:32:21,688
أنت لطيف جدا بالنسبة لي.

326
00:32:21,814 --> 00:32:24,274
لا شيء جيد جدا
للمستقبل السيدة وينثروب.

327
00:32:24,817 --> 00:32:26,109
السيدة وينثروب...

328
00:32:27,445 --> 00:32:29,196
افتح فمك.

329
00:32:31,157 --> 00:32:32,491
أنا لست جائعا.

330
00:32:32,617 --> 00:32:34,826
مادلين، سآخذ
لا توجد امرأة هزيله في منزلي

331
00:32:34,952 --> 00:32:37,913
افتح فمك. تعال.

332
00:32:43,669 --> 00:32:45,253
مادلين، استعدي للمغادرة.

333
00:32:45,838 --> 00:32:48,256
- أريد أن، فيليب.
- ثم سوف تفعل.

334
00:32:49,884 --> 00:32:52,260
- لا أستطبع.
- لماذا؟

335
00:32:53,679 --> 00:32:56,014
لأنني سأموت قريباً جداً.

336
00:32:56,641 --> 00:32:59,059
أنا أمنعك من قول ذلك مرة أخرى.

337
00:32:59,185 --> 00:33:01,811
- هذا صحيح، فيليب.
- هذا ليس صحيحا، مادلين.

338
00:33:01,938 --> 00:33:03,647
أنت مليء بالحياة.

339
00:33:04,565 --> 00:33:08,527
انظر إليّ يا فيليب. هل أبدو ممتلئًا بالحياة؟

340
00:33:10,279 --> 00:33:12,447
أتذكرك كما كنت في بوسطن.

341
00:33:13,074 --> 00:33:14,616
هل تذكر؟

342
00:33:14,742 --> 00:33:18,328
لقد كنت غزيرا.
كنت مليئة بفرحة الحياة.

343
00:33:20,331 --> 00:33:23,917
هكذا ستكون مرة أخرى عندما تكون
أتركي هنا وتصبحي زوجتي.

344
00:33:25,211 --> 00:33:26,753
أتمنى أن تفهم.

345
00:33:26,879 --> 00:33:30,507
إذن دعيني أفهم يا مادلين.
اسمحوا لي، حتى أتمكن من مساعدتك.

346
00:33:33,761 --> 00:33:37,347
ربما ستشعر بشكل مختلف
بعد أن رأيت.

347
00:33:42,603 --> 00:33:44,688
[صرير]

348
00:34:01,622 --> 00:34:03,832
إلى أين نحن ذاهبون؟

349
00:34:03,958 --> 00:34:05,834
سترى.

350
00:34:16,721 --> 00:34:18,680
حذرا يا عزيزي.

351
00:34:36,949 --> 00:34:40,410
- أنت لا تريد الدخول إلى هناك.
- أريدك أن ترى.

352
00:34:54,967 --> 00:34:57,218
ضع وزنك ضده.

353
00:35:08,022 --> 00:35:09,981
[صرير البوابة]

354
00:35:14,945 --> 00:35:17,864
هنا كلهم. المرشدون.

355
00:35:28,501 --> 00:35:30,919
إنه نقص الهواء هنا

356
00:35:31,045 --> 00:35:33,088
إنه الهواء نفسه.

357
00:35:34,465 --> 00:35:36,758
لا شيء يمكن أن ينجو منه لفترة طويلة.

358
00:35:43,599 --> 00:35:45,975
جدي الأكبر.

359
00:35:50,356 --> 00:35:52,691
زوجته.

360
00:36:03,619 --> 00:36:05,704
جدي.

361
00:36:21,512 --> 00:36:23,680
جدتي.

362
00:36:28,227 --> 00:36:30,353
والدي.

363
00:36:34,900 --> 00:36:37,068
والدتي.

364
00:36:55,379 --> 00:36:57,589
هذا وحشية!

365
00:36:57,715 --> 00:37:01,050
لمن كانت هذه الفكرة؟
أخوك العزيز ؟

366
00:37:01,177 --> 00:37:03,344
هناك واحد له أيضا.

367
00:37:03,471 --> 00:37:05,597
فهل يعفيه ذلك؟

368
00:37:07,183 --> 00:37:09,184
إنه ينتظرني.

369
00:37:09,310 --> 00:37:11,603
لا، لا.

370
00:37:13,647 --> 00:37:15,982
كلهم ينتظرونني

371
00:37:18,444 --> 00:37:21,112
يا مادلين مادلين
يجب عليك التوقف عن هذا.

372
00:37:23,449 --> 00:37:26,117
ألا تستطيع أن ترى
ماذا تفعل بنفسك؟

373
00:37:26,243 --> 00:37:27,702
أنت لا تفهم.

374
00:37:27,828 --> 00:37:30,997
أنا أفهم، ولكن يجب عليك
ترك الموتى لأنفسهم.

375
00:37:31,123 --> 00:37:32,874
أوه، مادلين، تعالي معي الآن.

376
00:37:34,043 --> 00:37:35,335
[صرخات]

377
00:37:47,139 --> 00:37:49,766
ماذا فعلت؟

378
00:37:49,892 --> 00:37:51,935
أعطها لي.

379
00:38:30,432 --> 00:38:32,851
شكرًا لك. انظر إلى القبو، أليس كذلك؟

380
00:38:32,977 --> 00:38:34,936
نعم يا سيدي.

381
00:38:44,613 --> 00:38:48,074
حسنًا، هل أنت راضٍ الآن يا سيد وينثروب؟

382
00:38:48,200 --> 00:38:51,244
لست أنا من يجبرها
للعيش في المقبرة.

383
00:38:52,454 --> 00:38:55,039
هل تظن أنني أتمنى لها الأذى؟

384
00:38:55,833 --> 00:38:58,334
أعتقد أنك لا تزال لا تفهم.

385
00:38:59,587 --> 00:39:01,629
وأعتقد أن الوقت قد حان للقيام بذلك.

386
00:39:06,844 --> 00:39:09,345
تارن عميق جدا.

387
00:39:09,471 --> 00:39:12,265
إحدى نساء الحاج
وأغرقت نفسها فيه.

388
00:39:12,391 --> 00:39:14,267
لم يتم العثور عليها قط.

389
00:39:15,185 --> 00:39:19,230
أجرؤ على القول أنها عميقة بما فيه الكفاية
لابتلاع هذا المنزل بأكمله.

390
00:39:19,356 --> 00:39:20,940
أنا أنتظر يا سيد آشر.

391
00:39:21,650 --> 00:39:24,652
الليلة الماضية سألتني
حول الجفاف المفرد

392
00:39:24,778 --> 00:39:27,780
من الأرض المحيطة بهذا المنزل.

393
00:39:30,534 --> 00:39:32,911
ذات مرة كانت هذه الأرض خصبة.

394
00:39:33,037 --> 00:39:37,707
وكثرت المزارع. استسلمت الأرض
ثروتها في وقت الحصاد.

395
00:39:37,833 --> 00:39:43,588
كانت هناك أشجار وحياة نباتية،
الزهور وحقول الحبوب.

396
00:39:43,714 --> 00:39:45,381
كان هناك جمال عظيم هنا.

397
00:39:46,050 --> 00:39:50,219
في ذلك الوقت هذا الماء
كانت واضحة وجديدة.

398
00:39:50,346 --> 00:39:53,973
انزلق البجع على سطحه البلوري.

399
00:39:54,099 --> 00:39:58,728
جاءت الحيوانات إلى ضفته،
بثقة للشرب.

400
00:40:01,231 --> 00:40:03,733
لكن هذا كان قبل وقتي بوقت طويل.

401
00:40:05,945 --> 00:40:08,404
لماذا تخبرني بهذه الأشياء؟

402
00:40:08,530 --> 00:40:13,117
ثم تسلل شيء ما
في جميع أنحاء الأرض وأفسدتها.

403
00:40:14,119 --> 00:40:16,788
فقدت الأشجار أوراقها.

404
00:40:17,915 --> 00:40:20,500
ذبلت الزهور وماتت.

405
00:40:21,418 --> 00:40:24,253
نمت الشجيرات باللون البني وذبلت.

406
00:40:25,172 --> 00:40:28,091
هلكت حقول الحبوب.

407
00:40:29,051 --> 00:40:33,388
البحيرات والبرك
أصبحت سوداء وراكدة.

408
00:40:34,932 --> 00:40:37,934
والأرض ذبلت
كما كان قبل الطاعون.

409
00:40:39,979 --> 00:40:41,980
الطاعون؟

410
00:40:42,856 --> 00:40:44,774
نعم يا سيد وينثروب.

411
00:40:45,693 --> 00:40:48,236
وباء الشر.

412
00:40:48,362 --> 00:40:50,363
أنتوني آشر.

413
00:40:50,489 --> 00:40:52,824
سارق.. يا مرابى..

414
00:40:55,285 --> 00:40:57,245
تاجر لحم .

415
00:40:59,873 --> 00:41:01,791
برنارد آشر.

416
00:41:02,584 --> 00:41:06,170
المحتال، المزور،

417
00:41:06,296 --> 00:41:09,090
سارق مجوهرات، مدمن مخدرات.

418
00:41:12,886 --> 00:41:14,762
فرانسيس آشر.

419
00:41:14,888 --> 00:41:16,973
قاتل محترف.

420
00:41:20,686 --> 00:41:23,396
فيفيان آشر. مبتز...

421
00:41:24,898 --> 00:41:27,150
زانية، قاتلة.

422
00:41:28,402 --> 00:41:30,653
ماتت في مستشفى الجنون.

423
00:41:32,990 --> 00:41:35,074
الكابتن ديفيد آشر.

424
00:41:35,200 --> 00:41:37,785
مهرب وتاجر عبيد..

425
00:41:38,620 --> 00:41:40,246
قاتل جماعي.

426
00:41:41,623 --> 00:41:47,253
سيد آشر، لا أرى أن هذا قد حدث
أي شيء يتعلق بمادلين ونفسي.

427
00:41:47,379 --> 00:41:51,841
أنا لا أؤمن بخطايا الآباء
يتم زيارتها على الأطفال.

428
00:41:56,221 --> 00:41:58,097
لا تفعل ذلك يا سيدي؟

429
00:41:59,308 --> 00:42:02,393
بيت آشر
يبدو لك إذن عاديا؟

430
00:42:03,645 --> 00:42:07,356
المنزل يا سيدي ليس كذلك
عادي ولا غير طبيعي.

431
00:42:07,483 --> 00:42:09,484
إنه مجرد منزل.

432
00:42:09,610 --> 00:42:12,153
أنت مخطئ جدًا يا سيد وينثروب.

433
00:42:12,279 --> 00:42:15,239
هذا المنزل عمره قرون.
لقد تم إحضاره هنا من إنجلترا.

434
00:42:15,365 --> 00:42:18,743
ومعها كل شر متجذر في حجارتها.

435
00:42:19,620 --> 00:42:21,579
أنت حقا تصدق هذا!

436
00:42:23,499 --> 00:42:27,543
الشر ليس مجرد كلمة، بل هو حقيقة.

437
00:42:28,504 --> 00:42:33,091
مثل أي كائن حي، فإنه يمكن خلقه.
تم إنشاؤه من قبل هؤلاء الناس.

438
00:42:37,346 --> 00:42:42,100
تاريخ الاشرار
هو تاريخ من التدهور الوحشي.

439
00:42:42,226 --> 00:42:44,894
الأول في إنجلترا،
ثم في نيو إنجلاند.

440
00:42:46,021 --> 00:42:48,648
ودائما في هذا المنزل.

441
00:42:49,441 --> 00:42:51,651
دائما في هذا المنزل.

442
00:42:52,236 --> 00:42:55,655
وغطاء الشر الذي يملأه ليس وهماً.

443
00:42:55,781 --> 00:42:57,865
منذ مئات السنين،

444
00:42:57,991 --> 00:43:01,702
أفكار سيئة وأفعال سيئة
ارتكبت داخل أسوارها.

445
00:43:02,704 --> 00:43:05,164
المنزل نفسه شرير الآن.

446
00:43:06,792 --> 00:43:10,211
- لا، أنا... لا أستطيع أن أصدق هذا.
- ولكن يجب عليك.

447
00:43:11,213 --> 00:43:14,340
من أجل مادلين، يجب عليك.

448
00:43:14,466 --> 00:43:17,301
والأهم من ذلك كله أن هذا الشر يكمن فيها.

449
00:43:18,470 --> 00:43:20,930
وهذا هو سرك المروع؟

450
00:43:21,849 --> 00:43:23,599
السيد وينثروب

451
00:43:24,560 --> 00:43:29,021
هل تعتقد أن تلك الفحم القفز
من النار عليك كان حادثا؟

452
00:43:29,148 --> 00:43:32,859
هل تظن أن الثريا تسقط
كان حادثا؟

453
00:43:32,985 --> 00:43:35,361
هل تعتقد أن النعش السقوط
كان حادثا؟

454
00:43:35,487 --> 00:43:38,281
هل تحاول أن تخبرني أن المنزل
جعلت تلك الأشياء تحدث؟

455
00:43:38,407 --> 00:43:39,782
نعم.

456
00:43:40,617 --> 00:43:43,161
أوه، لا يا سيدي. هذا سخيف.

457
00:43:44,997 --> 00:43:46,455
ولكن حتى لو كان ذلك صحيحا..

458
00:43:46,582 --> 00:43:51,043
حتى لو كان هذا البيت مليئا بالشر،
مادلين ليست كذلك.

459
00:43:51,670 --> 00:43:54,088
ولا أنت كذلك على الرغم من كل حديثك.

460
00:43:54,214 --> 00:43:58,217
لا يمكنك أن تأخذ أختي
خارج هذا المنزل.

461
00:43:58,343 --> 00:44:00,261
ولو تزوجت وأنجبت أطفالا..

462
00:44:00,387 --> 00:44:03,514
سوف ينتشر الشر من جديد -
خبيثة، سرطانية.

463
00:44:03,640 --> 00:44:05,975
- أنت مجنون. لن أستمع إليك.
- نعم ستفعلين.

464
00:44:06,101 --> 00:44:08,269
لا، لن أفعل!

465
00:44:08,395 --> 00:44:11,564
سأخبرك ما هو الشر
في هذا المنزل يا سيدي أنت!

466
00:44:11,690 --> 00:44:15,109
لن أسمح لأوهامك المريضة
تدمير حياة مادلين!

467
00:44:19,990 --> 00:44:21,741
إنها تغادر معي اليوم.

468
00:44:28,540 --> 00:44:30,374
[طرق الباب]

469
00:44:31,460 --> 00:44:33,336
من هو؟

470
00:44:34,963 --> 00:44:37,340
نحن نغادر... الآن.

471
00:44:37,758 --> 00:44:39,759
- فيليب...
- مادلين، ليس لديك خيار آخر.

472
00:44:39,885 --> 00:44:43,012
إذا بقيت هنا،
هذا المنزل سوف يدمرك.

473
00:44:44,598 --> 00:44:46,891
ثم تعلمون.

474
00:44:47,017 --> 00:44:50,061
لقد سممك أخوك
مع سخافاته.

475
00:44:50,187 --> 00:44:54,941
هذا الجو كله من المرض
والخيبة من فعله.

476
00:44:58,153 --> 00:45:02,281
مادلين، لا يوجد شيء خاطئ معك
أن مغادرة هذا المنزل لن يعالج.

477
00:45:03,408 --> 00:45:05,368
هل تحبني؟

478
00:45:08,580 --> 00:45:10,915
- أنت تعرف أنني أفعل.
- إذن إرحل معي الآن.

479
00:45:13,543 --> 00:45:14,961
أنا سوف.

480
00:45:22,094 --> 00:45:25,513
احزم بعض المتعلقات فقط.
سأجهز أغراضي.

481
00:45:25,639 --> 00:45:28,266
- كيف سنذهب؟
- سوف تركب معي.

482
00:45:28,392 --> 00:45:30,101
في وقت لاحق سنحصل على مدرب إلى بوسطن.

483
00:45:31,186 --> 00:45:33,729
أوه، فيليب، هل يمكن أن يكون الأمر كذلك حقًا؟

484
00:45:33,855 --> 00:45:37,066
حبيبتي خلال ساعة
سنكون بعيدا عن هنا.

485
00:45:39,444 --> 00:45:44,115
أحبك.

486
00:45:44,825 --> 00:45:47,076
حزمة، بسرعة.

487
00:46:04,636 --> 00:46:07,221
[مادلين] لا، رودريك.
لا، لن أستمع.

488
00:46:07,347 --> 00:46:09,974
لقد كنت هنا لفترة كافية.
من فضلك دعني أذهب.

489
00:46:10,100 --> 00:46:13,102
لا يهمني ما تقوله!
لا يمكنك إبقائي هنا!

490
00:46:14,396 --> 00:46:17,273
- ليس لديك الحق.
- [رودريك] أقول إنه لا يمكنك الذهاب.

491
00:46:17,399 --> 00:46:19,900
[مادلين] لا، لن أستمع.
من فضلك دعني أذهب.

492
00:46:20,027 --> 00:46:22,528
ربما لا يوجد أمل فيك
ولكن هناك بالنسبة لي.

493
00:46:23,405 --> 00:46:25,114
- أقول سأفعل!
- مادلين.

494
00:46:25,866 --> 00:46:29,076
- يجب أن أغادر، رودريك. من فضلك اسمح لي.
- مادلين!

495
00:46:29,202 --> 00:46:31,287
لا يهمني ما تقوله.

496
00:46:31,413 --> 00:46:33,391
لا يوجد شيء يمكنك قوله، رودريك.
سأغادر!

497
00:46:33,415 --> 00:46:35,583
- مادلين، افتحي الباب.
- [هي تصرخ]

498
00:46:35,709 --> 00:46:37,335
مادلين!

499
00:46:47,095 --> 00:46:48,971
ماذا فعلت لها؟

500
00:46:55,270 --> 00:46:57,104
مادلين؟

501
00:46:58,648 --> 00:47:05,571
مادلين.

502
00:47:14,664 --> 00:47:21,379
لا.

503
00:47:28,762 --> 00:47:32,681
مادلين؟

504
00:47:39,272 --> 00:47:40,940
لا.

505
00:47:42,651 --> 00:47:44,485
نعم لقد ماتت.

506
00:47:45,070 --> 00:47:48,072
قلت لك أنها تستطيع
لا تترك هذا المنزل أبدًا.

507
00:47:48,198 --> 00:47:51,242
- ماذا فعلت لها؟
- أنا لم أتطرق إليها.

508
00:47:51,368 --> 00:47:53,244
لقد قتلتها!

509
00:47:53,370 --> 00:47:55,454
ليس هناك علامة عليها.

510
00:47:56,456 --> 00:47:58,833
أنت الذي قتلتها.

511
00:48:02,254 --> 00:48:04,130
- أنا...
- لقد أخبرتك أنها ليست بخير،

512
00:48:04,256 --> 00:48:05,506
ورغم ذلك أصررت.

513
00:48:05,632 --> 00:48:08,926
قلبها لم يستطع الصمود
الضغط الذي وضعت عليه.

514
00:48:09,594 --> 00:48:11,011
لا.

515
00:48:14,099 --> 00:48:15,724
لا يهم الآن.

516
00:48:17,185 --> 00:48:21,021
على الأقل لقد تم إنقاذها
معاناة محاولة الهروب.

517
00:48:39,791 --> 00:48:42,418
بقي شمعة واحدة لتحترق الآن...

518
00:48:49,176 --> 00:48:51,260
قبل أن يأتي الظلام.

519
00:49:18,455 --> 00:49:23,918
على الأقل... لقد وجدت السلام الآن.

520
00:49:24,878 --> 00:49:26,587
هل هي؟

521
00:49:28,006 --> 00:49:30,299
لماذا تقول ذلك؟

522
00:49:30,425 --> 00:49:36,138
لأنني لا أصدق ذلك
للمرشدين هناك سلام في الآخرة.

523
00:49:36,264 --> 00:49:39,308
أليس هناك نهاية لأهوالك؟

524
00:49:40,185 --> 00:49:42,102
لا.

525
00:49:42,229 --> 00:49:44,522
لا شيء على الإطلاق.

526
00:49:44,648 --> 00:49:46,565
لأنهم ليسوا لي وحدي.

527
00:49:46,691 --> 00:49:51,654
مجرد خروج من الجسد
لا يمكن التراجع عن قرون من الشر.

528
00:49:51,780 --> 00:49:54,323
ولا يمكن أن يكون هناك سلام بدون عقوبة.

529
00:49:55,909 --> 00:49:57,743
ومع ذلك كنت تريد لها أن تموت.

530
00:49:57,869 --> 00:50:00,371
- مطلوب؟
- نعم!

531
00:50:02,916 --> 00:50:04,875
ولم أتمنى موتها.

532
00:50:05,585 --> 00:50:09,338
لم أكن أعرف سوى أنه أمر لا مفر منه،
لأن موتي أمر لا مفر منه.

533
00:50:11,132 --> 00:50:14,343
يجب إزالة آفة لدينا
من هذه الأرض.

534
00:50:16,096 --> 00:50:19,306
ما يكمن وراء ذلك
هو شيء آخر مرة أخرى.

535
00:50:34,864 --> 00:50:36,657
هل يجب عليك إغلاقه الآن؟

536
00:50:37,534 --> 00:50:40,578
يجب أن تأخذ مكانها أدناه
مع بقية الأشرار.

537
00:50:46,418 --> 00:50:48,377
نظرة أخيرة.

538
00:50:49,504 --> 00:50:51,589
لا أستطيع تحمل النظر إليها.

539
00:51:00,724 --> 00:51:02,516
سأحملها معك.

540
00:51:02,642 --> 00:51:04,768
أنا وبريستول نستطيع إدارة الأمر.

541
00:51:04,894 --> 00:51:07,229
أفضل ذلك، إذا كنت لا تمانع.

542
00:51:09,441 --> 00:51:11,358
سأحملها.

543
00:52:52,585 --> 00:52:54,545
يأتي.

544
00:53:10,687 --> 00:53:12,646
[تتنفس مادلين]

545
00:53:17,444 --> 00:53:19,570
[هي تصرخ]

546
00:53:48,725 --> 00:53:51,226
أردت فقط أن أقول وداعا.

547
00:53:51,352 --> 00:53:55,522
هل أقوم بإعداد بعض الإفطار
قبل أن تغادر يا سيدي؟

548
00:53:55,648 --> 00:53:58,066
- لا، شكرا لك.
- بعض القهوة، إذن؟

549
00:53:59,194 --> 00:54:01,445
- نعم قليلا.
- جيد جدا يا سيدي.

550
00:54:01,571 --> 00:54:05,574
- هل أخدمه في...
- لا، لا. سوف آخذه هنا.

551
00:54:20,340 --> 00:54:22,549
تبدو متعبا يا سيدي.

552
00:54:23,551 --> 00:54:26,136
لا أعتقد أن أي واحد منا
نمت كثيرا الليلة الماضية.

553
00:54:28,056 --> 00:54:29,848
لا يا سيدي.

554
00:54:29,974 --> 00:54:32,434
- بريستول...
- نعم يا سيدي؟

555
00:54:33,728 --> 00:54:36,855
هل تعتقد أنه كان مجيئي
وهذا ما جعل الآنسة مادلين...

556
00:54:36,981 --> 00:54:41,443
أوه، لا يا سيدي. مُطْلَقاً.
لم تكن الآنسة مادلين بخير.

557
00:54:41,569 --> 00:54:43,237
يعتقد شقيقها أنني قتلتها.

558
00:54:43,363 --> 00:54:46,615
إنه فقط أنه مرهق للغاية، يا سيدي.

559
00:54:48,701 --> 00:54:50,244
نعم.

560
00:54:51,788 --> 00:54:54,206
- شكرا لك على القهوة.
- مرحبًا بك يا سيدي.

561
00:54:55,083 --> 00:54:57,543
لا تتهم نفسك يا سيد وينثروب.

562
00:54:57,669 --> 00:55:01,171
رحيل الآنسة مادلين
لم يكن خطأك.

563
00:55:01,756 --> 00:55:04,258
لقد كانت ضعيفة جداً، طفلة فقيرة.

564
00:55:07,303 --> 00:55:10,889
لقد كان... دماء حاجب.

565
00:55:13,017 --> 00:55:15,310
هناك مثل هذا التاريخ
من المرض في الأسرة.

566
00:55:15,436 --> 00:55:20,482
ما مع أمراض القلب ،
الأمراض العصبية، الكاتالب...

567
00:55:23,653 --> 00:55:26,154
وما شابه ذلك يا سيدي. كانت الآنسة مادلين...

568
00:55:26,281 --> 00:55:28,615
- ماذا قلت؟
- سيد؟

569
00:55:28,741 --> 00:55:31,785
- قلت تخشب؟
- هل فعلت يا سيدي؟

570
00:55:33,621 --> 00:55:35,873
كان موضوع مادلين
إلى الغيبوبة التحفزية؟

571
00:55:35,999 --> 00:55:37,499
أوه، لا يا سيدي.

572
00:55:37,625 --> 00:55:40,669
- الحقيقة! هل كانت؟
- لا يا سيدي.

573
00:55:42,088 --> 00:55:44,840
لهذا السبب أرادها السيد آشر
ضعه في القبو قريبًا.

574
00:55:44,966 --> 00:55:46,633
أوه، لا، السيد وينثروب.

575
00:55:49,095 --> 00:55:50,554
يا إلهي!

576
00:55:53,892 --> 00:55:57,394
لا، أنت مخطئ يا سيدي. أنت مخطئ يا سيدي.

577
00:56:01,065 --> 00:56:02,482
سيد!

578
00:56:05,737 --> 00:56:12,784
السيد وينثروب.

579
00:56:17,916 --> 00:56:20,459
- اتركها بسلام.
- في سلام؟

580
00:56:29,177 --> 00:56:31,887
سيد وينثروب، اتركها بسلام.

581
00:56:50,281 --> 00:56:52,699
لا تفعل ذلك يا سيدي! أتوسل إليك.

582
00:57:07,423 --> 00:57:09,132
أين هي؟

583
00:57:09,258 --> 00:57:11,051
لا أعرف يا سيدي.

584
00:57:11,970 --> 00:57:14,763
- أخبرني!
- لا أعرف. أقسم أنني لا أعرف.

585
00:57:15,348 --> 00:57:19,393
- اعتقدت أنها كانت هنا.
- كنت تعلم أنها كانت على قيد الحياة.

586
00:57:19,519 --> 00:57:21,853
لم أكن متأكدا يا سيدي.

587
00:57:21,980 --> 00:57:23,981
لم تكن متأكدا؟

588
00:57:34,158 --> 00:57:35,784
سيد!

589
00:57:38,579 --> 00:57:40,455
مرشد!

590
00:57:50,550 --> 00:57:51,842
[يفتح الباب]

591
00:57:53,428 --> 00:57:54,845
ماذا تريد؟

592
00:57:55,346 --> 00:57:58,265
- أين هي؟
- إذن أنت تعلم.

593
00:58:00,810 --> 00:58:03,270
- أين؟
- لا يمكنك العثور عليها.

594
00:58:05,690 --> 00:58:08,275
- أخبرني أين هي.
- في مكان سري.

595
00:58:09,902 --> 00:58:11,111
للمرة الأخيرة...

596
00:58:11,237 --> 00:58:14,656
استمر. كنت سوف تفعل لي
نعمة عظيمة جدا. استمر.

597
00:58:21,706 --> 00:58:23,707
- أين هي؟
- لا تلمسني.

598
00:58:23,833 --> 00:58:26,626
- أين هي؟
- لا تلمسني!

599
00:58:28,963 --> 00:58:30,839
- أين هي؟
- ميت.

600
00:58:30,965 --> 00:58:32,174
أنت تكذب.

601
00:58:32,884 --> 00:58:35,469
- لقد دفنتها حية.
- فعلتُ.

602
00:58:36,429 --> 00:58:39,473
لكنها ميتة الآن. أقسم ذلك.

603
00:58:39,599 --> 00:58:41,641
هل أقسم ذلك؟

604
00:58:41,768 --> 00:58:45,103
- لقد دفنت أختك حية.
- ولكن كان علي أن أفعل ذلك.

605
00:58:46,230 --> 00:58:49,775
ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟
لقد كان محكوم عليها بالفشل.

606
00:58:49,901 --> 00:58:53,904
أين هي؟
أين هي؟ أين هي؟

607
00:58:54,030 --> 00:58:56,114
السيد وينثروب!

608
00:58:56,240 --> 00:58:58,366
- أين هذا المكان السري؟
- سر؟

609
00:58:58,493 --> 00:59:01,870
- بريستول، يجب أن تعرف.
- لا أعرف شيئًا يا سيدي. لا شئ.

610
00:59:05,958 --> 00:59:08,335
سأجدها.

611
00:59:09,712 --> 00:59:11,338
يا سيدي.

612
00:59:12,173 --> 00:59:15,801
- هل كان من الضروري...
- أنت تعلم أنه كان كذلك.

613
00:59:32,151 --> 00:59:37,405
مادلين!

614
00:59:54,841 --> 00:59:58,343
من فضلك يا سيدي. حاول الحصول على بعض الراحة يا سيدي.

615
00:59:59,220 --> 01:00:02,139
- لا بد لي من العثور عليها.
- ولكن فات الأوان يا سيدي.

616
01:00:02,265 --> 01:00:05,308
- لا!
- من فضلك يا سيدي. لو سمحت.

617
01:00:05,434 --> 01:00:08,311
- إنها على قيد الحياة.
- حاول الحصول على قسط من الراحة.

618
01:00:08,437 --> 01:00:11,565
أنا أعرفها... إنها على قيد الحياة.

619
01:01:44,200 --> 01:01:46,660
[نحيب شبحي]

620
01:03:34,727 --> 01:03:37,062
[صرخات]

621
01:03:38,272 --> 01:03:40,106
[قصف الرعد]

622
01:04:28,864 --> 01:04:30,824
[يفتح الباب]

623
01:04:37,081 --> 01:04:39,332
لا يزال هنا؟

624
01:04:39,458 --> 01:04:41,709
أقترح عليك الرحيل يا سيد وينثروب.

625
01:04:45,297 --> 01:04:48,716
لا؟ ثم هلك معنا.

626
01:04:49,260 --> 01:04:51,177
[قصف الرعد]

627
01:04:53,139 --> 01:04:55,265
البيت القديم ينهار.

628
01:04:56,517 --> 01:04:58,226
وربما تنتهي هذه العاصفة.

629
01:05:01,772 --> 01:05:04,649
لقد قتلت أختك،
السيد آشر،

630
01:05:04,775 --> 01:05:07,110
وأنا أنوي أن أرى أنك شنق لذلك.

631
01:05:07,945 --> 01:05:09,737
هل أنت؟

632
01:05:09,864 --> 01:05:11,781
ترتيب ذلك بسرعة، ثم.

633
01:05:13,117 --> 01:05:15,660
لو كان بإمكاني قتلك بنفسي.

634
01:05:15,786 --> 01:05:18,246
- نعم، لو كنت تستطيع ذلك.
- نعم.

635
01:05:25,546 --> 01:05:28,089
لماذا فعلت ذلك؟

636
01:05:28,215 --> 01:05:30,675
أخبرتك. صه!

637
01:05:33,053 --> 01:05:35,263
لن تفهم أبدا.

638
01:05:36,223 --> 01:05:39,267
لعقل منطقي مثل عقلك
لقد ارتكبت جريمة قتل.

639
01:05:40,603 --> 01:05:44,272
لو تعلمين العذابات
لقد أنقذتك والعالم.

640
01:05:45,774 --> 01:05:49,819
لو تعلمين العذابات
لقد تحملت نيابة عنك.

641
01:05:50,946 --> 01:05:52,697
- هل تعلم...
- [قصف الرعد]

642
01:05:58,287 --> 01:06:01,873
أعلم أنني أستطيع أن أسمع
كل صوت صنعته؟

643
01:06:03,876 --> 01:06:06,711
أنني سمعتها تتنفس في نعشها؟

644
01:06:08,422 --> 01:06:11,841
سمعت لها اللحظات الأولى عندما استيقظت؟

645
01:06:11,967 --> 01:06:14,552
صرختها الأولى من الرعب؟

646
01:06:16,180 --> 01:06:20,850
هل تعلم أنني أستطيع سماع الخدش
أظافرها على غطاء النعش؟

647
01:06:20,976 --> 01:06:22,477
أنت مجنون!

648
01:06:25,397 --> 01:06:28,107
- انتهي!
- ماذا؟

649
01:06:28,234 --> 01:06:30,318
أعتقد أنني الهذيان.

650
01:06:30,444 --> 01:06:33,029
قلت: انتهي. ماذا تقصد؟

651
01:06:33,531 --> 01:06:35,740
لا شئ.

652
01:06:37,201 --> 01:06:39,244
- هل ما زالت على قيد الحياة؟
- لا.

653
01:06:40,204 --> 01:06:41,246
- هل هي؟
- لا.

654
01:06:41,372 --> 01:06:43,289
- هل هي؟
- نعم!

655
01:06:43,874 --> 01:06:45,917
نعم، حتى الآن أسمعها.

656
01:06:46,961 --> 01:06:48,920
- لا.
- نعم.

657
01:06:49,046 --> 01:06:53,883
حي، مختل، غاضب.

658
01:06:54,009 --> 01:06:55,885
ألا تستطيع سماع صوتها؟

659
01:06:56,887 --> 01:07:00,014
أين؟ بسم الله أين؟

660
01:07:00,140 --> 01:07:01,933
أقل.

661
01:07:02,059 --> 01:07:03,601
التواء،

662
01:07:03,727 --> 01:07:05,144
تحول,

663
01:07:05,271 --> 01:07:07,981
خدش على الغطاء
بأظافر دموية.

664
01:07:08,107 --> 01:07:13,361
يحدق ، يصرخ ، البرية مع الغضب ،
قوة الجنون فيها.

665
01:07:13,487 --> 01:07:17,782
ألا تستطيع سماع صوتها؟
إنها تنادي اسمي.

666
01:07:17,908 --> 01:07:20,868
رودريك! رودريك!

667
01:07:23,998 --> 01:07:26,165
[مادلين] رودريك!

668
01:07:26,292 --> 01:07:28,042
رودريك!

669
01:07:29,086 --> 01:07:30,878
[صرخات]

670
01:07:34,174 --> 01:07:35,800
أين هي؟

671
01:07:35,926 --> 01:07:38,136
[صراخ]

672
01:07:44,310 --> 01:07:45,727
لا.

673
01:07:49,940 --> 01:07:52,108
- أعطني هذا.
- انتظر.

674
01:07:53,235 --> 01:07:55,194
لا تذهب إلى هناك.

675
01:07:56,322 --> 01:07:58,364
دعها تموت.

676
01:08:10,252 --> 01:08:12,337
[ضجيجا]

677
01:08:41,700 --> 01:08:43,576
لديها الجنون.

678
01:08:48,749 --> 01:08:50,875
[نحيب]

679
01:09:28,122 --> 01:09:30,415
سيد وينثروب، من فضلك.

680
01:09:33,836 --> 01:09:36,254
- اتركها يا سيدي.
- اتركها؟

681
01:09:36,380 --> 01:09:37,797
لكنك قد لا تجدها أبدًا.

682
01:09:37,923 --> 01:09:41,175
المنزل قرص العسل
مع الممرات السرية.

683
01:09:41,301 --> 01:09:43,678
- يمكن أن تكون في أي مكان، يا سيدي.
- سأجدها.

684
01:09:43,804 --> 01:09:45,221
لكنها مجنونة يا سيدي.

685
01:10:07,202 --> 01:10:09,162
[قصف الرعد]

686
01:13:26,485 --> 01:13:28,444
[تصرخ مادلين]

687
01:13:29,696 --> 01:13:31,864
مادلين!

688
01:13:38,080 --> 01:13:40,831
[بريستول] السيد وينثروب. السيد وينثروب.

689
01:13:41,750 --> 01:13:44,585
السيد وينثروب. سيد وينثروب، من فضلك.

690
01:13:44,711 --> 01:13:46,671
سيد وينثروب، عليك أن تغادر.

691
01:13:48,548 --> 01:13:51,759
- أين هي؟
- بدأ الجدار الخارجي بالتصدع.

692
01:13:51,885 --> 01:13:55,513
- أين ذهبت؟
- لا أعرف. من فضلك، أتوسل إليك.

693
01:13:55,639 --> 01:13:57,765
البيت كله قد في أي لحظة...

694
01:13:57,891 --> 01:13:59,433
[صرخات مادلين]

695
01:14:10,696 --> 01:14:13,030
مادلين؟

696
01:14:13,865 --> 01:14:15,574
لا.

697
01:14:24,167 --> 01:14:25,376
مادلين.

698
01:14:26,628 --> 01:14:27,920
[صرخات]

699
01:15:12,132 --> 01:15:15,342
لم يكن هناك طريقة أخرى.